『匿名の恋人たち』原作はフランス映画『匿名レンアイ相談所』？リメイクとの違いとは

Netflixで2025年10月より配信されている日韓共同制作ドラマ『匿名の恋人たち』は、2010年に公開されたフランス映画『匿名レンアイ相談所（Les Émotifs anonymes）』を原作としたリメイク作品です。

この記事では、オリジナル映画とNetflix版の違いや、新たに加えられたキャラクター設定・舞台設定の変更点を詳しく解説。さらに、日韓共同制作ならではの演出や配役の魅力にも迫ります。

原作『匿名レンアイ相談所』とは？

Netflixドラマ『匿名の恋人たち』の原作となっているのが、2010年にフランスで公開された映画『匿名レンアイ相談所（原題：Les Émotifs anonymes）』です。

内気で感情表現が苦手な男女が、チョコレート工房を舞台に少しずつ心を通わせていくハートフルなラブストーリーとして話題を呼びました。

主演はブノワ・ポールヴールドとイザベル・カレ。どちらもフランス国内で実力派として評価されている俳優で、その繊細な演技が高く評価されました。

フランスで愛されたロマンティック・コメディ

『匿名レンアイ相談所』は、“感情表出障害”という特異なテーマを扱いつつも、笑いや優しさを失わないバランスの取れた作品です。

主人公ジャン＝ルネとアナは、どちらも極度の人見知り。ジャン＝ルネは女性と話すだけで大量の汗をかき、アナは感情を抑える訓練を受けていたという背景があります。

そんな“恋愛に不器用な2人”が出会い、少しずつ距離を縮めていく姿は、観客の共感と温かい笑いを誘いました。

「感情表出障害」をテーマにした繊細な恋愛模様

この映画で描かれるのは、派手な恋ではなく、感情を抑えながらも相手を思いやる“静かな愛”です。

互いの弱さを認め、補い合いながら歩む姿は、多くの視聴者に「本当の愛とは何か」を問いかけました。

現在では、フランス映画界の隠れた名作として語り継がれており、日本でもDVD化や配信を通じて再評価が進んでいます。

Netflix版『匿名の恋人たち』はどこが違う？

『匿名の恋人たち』は、フランス映画『匿名レンアイ相談所』を原作としながらも、設定や世界観を大胆にアップデートしたリメイク作品です。

日本と韓国の共同制作という枠組みの中で、登場人物のバックボーン、物語の背景、演出のニュアンスに大きな違いが加えられています。

文化的要素の融合と現代的な演出により、オリジナルにはない“深み”と“広がり”が生まれています。

「触れられない男×目を見られない女」の設定に変更

原作では「感情表出が苦手な男女」がテーマでしたが、Netflix版では、藤原壮亮（小栗旬）は“他人に触れられない”潔癖症、ユン・ハナ（ハン・ヒョジュ）は“目を合わせられない”視線恐怖症という設定になっています。

これにより、心の距離感だけでなく、物理的な距離の問題も描写され、視聴者に強い共感やもどかしさを生み出しているのが特徴です。

また、2人のトラウマや過去の経験が丁寧に描かれており、よりドラマチックな展開に仕上がっています。

日本・韓国・フランスの文化をミックスした演出

舞台は東京とパリをまたぐ設定になっており、チョコレート工房の伝統や審美性はフランス文化を色濃く反映しています。

そこに日本的な繊細な表現や、韓国ドラマらしい情感豊かな演出が融合することで、国境を越えた“ヒューマン・ラブストーリー”として完成度を高めている点は見逃せません。

まさに国際的なリメイクとして、原作を知るファンも新鮮な気持ちで楽しめる構成となっています。

ドラマオリジナル要素と登場人物の深堀り

Netflix版『匿名の恋人たち』では、原作映画にはなかった“過去との向き合い”や“癒し”を主軸にした深い人間ドラマが描かれています。

主要キャラクターそれぞれに複雑な背景が設定されており、登場人物同士の関係性や心の機微にフォーカスした構成が、視聴者の共感を呼んでいます。

ここではドラマで追加されたオリジナル要素や、人物像の掘り下げについて紹介します。

小栗旬演じる藤原壮亮の過去と潔癖症の背景

壮亮は老舗チョコレートブランド「FUJIWARA」の後継者として育てられたものの、過去のトラウマが原因で人に触れられない症状を抱えています。

母との関係性、家庭内での孤立、そして企業のプレッシャーなどが複合的に絡み合い、彼の“潔癖”はただの性格ではなく「生きづらさ」の象徴として描かれている点が特徴です。

小栗旬の繊細な演技が、無言の中でも深い感情を伝えています。

ハン・ヒョジュ演じるハナの視線恐怖と成長

ユン・ハナは、視線を合わせることができない「視線恐怖症」に悩むパティシエール。

幼少期からの家庭環境、他人に心を開けなかった過去などが、彼女の“人間関係への恐れ”というテーマをより深く演出しています。

藤原との出会いを通じて、自分の感情や人との繋がりに少しずつ向き合っていく様子が、ドラマ版ならではの丁寧な成長ストーリーとなっています。

赤西仁、中村ゆりらが加える多角的な恋模様

ドラマ版では、原作には存在しないサブキャラクターにも明確な個性と物語が与えられています。

赤西仁が演じるショコラティエ・ジョンは、壮亮の過去を知る“兄のような存在”であり、物語のアクセントとなる人物です。

また、中村ゆりが演じるアイリーンは、チョコレートブランドの副社長として仕事面で壮亮を支える一方、ハナにとっての“壁”のような存在としても機能しており、複雑な三角関係を生み出しています。

日韓共同制作が与えた影響とは？

Netflix版『匿名の恋人たち』の大きな特徴の一つが、日本と韓国による共同制作であることです。

言語や文化の違いを越えて作られたこの作品は、視覚表現や感情の描写において、非常にユニークな質感を持っています。

ここでは、共同制作によって作品にもたらされた演出面での変化や、役者たちの化学反応について掘り下げます。

演技スタイルの融合と映像美の変化

日本のドラマに見られる“間”を大切にした演技と、韓国ドラマ特有の情感豊かなアプローチが融合し、繊細ながらも濃密な人間描写が実現されています。

演技だけでなく、美術や色彩設計、ライティングなどの映像演出も、フランス映画のエスプリを残しながら、日韓の感性で再構築されているのが魅力です。

これにより、「見ているだけで癒される」「絵画のようなシーンが多い」といった感想が多く寄せられています。

脚本・演出面での国際感覚とリアリティ

脚本は日本の岡田惠和氏が手がけ、演出には月川翔監督が参加。

そこに韓国の演出チームが協力することで、グローバルな視点を持った“静かながらも普遍的”な恋愛物語に昇華されています。

キャラクターたちの会話には日本語・韓国語・英語が自然に混在し、国際的な都市に住む現代人の“リアルな距離感”が描かれている点も注目されています。

物語構成・ストーリー展開の違い

『匿名の恋人たち』は、原作『匿名レンアイ相談所』のストーリーをベースにしながらも、Netflixドラマとして全8話構成に再編成されています。

原作映画の約90分という短い尺では描ききれなかった人間関係や感情の機微が、より丁寧に表現されている点が大きな違いです。

ここでは、物語構成やストーリー展開の主な違いについて見ていきましょう。

映画は90分、ドラマは8話構成で描写が丁寧に

映画版では“恋の始まり”に焦点を当てていましたが、Netflix版では出会いから関係の深化、過去との向き合い、そして癒しと再生までを段階的に描いています。

1話ごとにテーマが設定されており、感情が少しずつ育まれていく様子を、静かながらも確かな手触りで感じられる構成となっています。

そのため、「テンポはゆっくりだが、じっくり味わえる」と好評です。

恋愛・仕事・家族関係が複雑に絡み合う展開

原作では主人公2人の恋愛に物語が集中していましたが、Netflix版ではサブキャラクターたちの人間模様や家族・仕事の問題にもフォーカスしています。

例えば、藤原壮亮の母親との確執、ハナが抱える父へのトラウマ、ブランド運営をめぐるビジネス上の葛藤など、複数の視点から「愛とは何か」「向き合う勇気とは何か」が描かれているのです。

これにより、物語がより現代的で多層的になり、原作映画とはまた違った深みを楽しめる作品に仕上がっています。

『匿名レンアイ相談所』を観てから見るべき？

Netflix版『匿名の恋人たち』は、原作映画『匿名レンアイ相談所』を知らなくても十分に楽しめる作品です。

しかし、原作を事前に観ておくことで、オマージュやアレンジの意図をより深く味わえるという利点もあります。

ここでは、原作を観るかどうか悩んでいる方に向けて、それぞれの視点からの楽しみ方を紹介します。

原作を知ると深まるドラマのテーマと伏線

映画版とドラマ版を比較することで、原作では描ききれなかった“繊細な感情の積み重ね”や“文化的アレンジ”の工夫を発見することができます。

たとえば、ジャン＝ルネとアナのやり取りがドラマ版でどう変化しているかを見ると、藤原とハナの関係に込められた“現代的なラブストーリーの再定義”が際立ちます。

演出の細部に原作へのリスペクトが込められており、原作を知っていれば感動もより深くなります。

ドラマ単体でも楽しめる新設定の魅力

もちろん、原作を観ていなくても、ドラマ独自の設定・キャスト・演出によって、単体作品としての完成度は非常に高いです。

特に、小栗旬やハン・ヒョジュの繊細な演技や、日韓共同制作による映像美と音楽の調和は、原作を超えて感動を届ける力を持っています。

そのため、原作未見の方も安心して視聴できるリメイク作品と言えるでしょう。

まとめ：リメイクでも新しく生まれ変わった『匿名の恋人たち』

『匿名の恋人たち』は、フランス映画『匿名レンアイ相談所』の持つ繊細で優しいラブストーリーのエッセンスを受け継ぎながらも、独自のアプローチで“触れられない男”と“目を見られない女”の恋を描いた新たな物語へと生まれ変わっています。

日韓共同制作というグローバルな視点が加わり、国や文化を越えた普遍的な「愛のかたち」を表現している点も、Netflixオリジナルならではの魅力です。

原作を知っている方にも、新たな発見と感動を。原作未見の方にも、心に響くヒューマンラブストーリーとしておすすめできる一作です。

“優しさが、ゆっくりと心に届くドラマ”を探している人にこそ観てほしい作品と言えるでしょう。