「わかっていても 日本版」リメイクの成功要因｜原作韓国版との比較

2021年に放送された韓国ドラマ「わかっていても」が、日本版「わかっていても the shapes of love」としてリメイクされ、話題を集めています。

南沙良さんと横浜流星さんの演技が評価される中、リメイク成功の背後にある要因と、韓国版との違いが注目されています。

本記事では、日本版リメイクが成功した理由や、原作韓国版との比較を詳しく解説します。

日本版「わかっていても」のリメイクが成功した理由

「わかっていても the shapes of love」が成功した理由には、日本らしい演出とキャストの魅力が挙げられます。

韓国版の魅力を引き継ぎつつ、日本独自のアプローチで物語を再構築しています。

特に、舞台となる鎌倉やキャスト陣の演技が視聴者の心を掴んでいます。

舞台を鎌倉に設定した日本らしい演出

韓国版では美術大学が都市的な雰囲気を漂わせていましたが、日本版では自然豊かな鎌倉が舞台となっています。

紅葉や海岸沿いの風景が、登場人物たちの心情をよりドラマチックに演出しています。

この日本版独自の設定は、視覚的にも物語のテーマにも深みを与えています。

南沙良と横浜流星のケミストリー

主演の南沙良さんと横浜流星さんは、それぞれヒロインと相手役を見事に演じています。

二人の繊細な演技と自然な掛け合いは、視聴者の共感を呼び、物語をよりリアルに感じさせます。

特に感情の機微を表現するシーンでは、二人の演技が作品全体を支える重要な要素となっています。

原作韓国版との比較から見るリメイクのポイント

「わかっていても the shapes of love」は、韓国版のエッセンスを受け継ぎながらも、日本版ならではのアプローチが加わった作品です。

韓国版との違いを通じて、リメイク作品としての魅力が際立っています。

韓国版の魅力を引き継いだストーリー構成

韓国版「わかっていても」は、恋愛における複雑な心理描写や現代的なテーマが高く評価されました。

日本版でも、恋愛に対する葛藤や人間関係の描写を忠実に再現しつつ、日本らしい繊細なタッチが加えられています。

また、ストーリーの中核である「愛の本質を問いかけるテーマ」は、日本版でも視聴者の心に深く響く内容となっています。

日本版独自の美術大学の描写と登場人物の深み

日本版では、美術大学を舞台とした設定が物語により強く反映されています。

アトリエや作品制作の過程が細かく描かれ、美術を通じたキャラクターたちの成長が印象的です。

登場人物のバックグラウンドや内面の深掘りも、日本版独自の魅力として評価されています。

これらのポイントが、リメイクとしての成功に大きく寄与しています。

日本版と韓国版それぞれの魅力

「わかっていても」は、日本版と韓国版でそれぞれ異なる魅力を持っています。

両作品の特徴を比較することで、作品全体の深みをより楽しむことができます。

韓国版：スタイリッシュな映像と大胆な恋愛描写

韓国版は、スタイリッシュな映像美と大胆な恋愛描写が特徴です。

主人公たちの複雑な感情や現代的な恋愛観が巧みに描かれており、特にジェオンの魅惑的なキャラクターが話題を呼びました。

また、都市的で洗練された雰囲気が全編を通じて強調されており、観る人を惹きつける仕上がりになっています。

日本版：繊細な感情表現と美しい舞台設定

一方、日本版では繊細な感情表現と、美しい鎌倉の風景を舞台とした演出が魅力です。

南沙良さんが演じる主人公の心情が丁寧に描かれ、視聴者に共感を与える要素が多く取り入れられています。

自然豊かな美術大学の舞台は、作品全体に穏やかで情緒的な雰囲気を加えています。

韓国版のエッセンスを保ちつつ、日本版ならではの感性が加わることで、異なる魅力を持つ二つの作品が生まれました。

「わかっていても 日本版」リメイク成功の要因とまとめ

「わかっていても the shapes of love」は、韓国版の魅力を忠実に引き継ぎつつ、日本版ならではのアプローチを加えたことで、リメイク作品として成功を収めました。

舞台を鎌倉に移し、自然豊かな環境でキャラクターの心情を繊細に描写した点が視聴者に評価されています。

さらに、南沙良さんと横浜流星さんの演技が作品の完成度を高め、心揺さぶる名シーンが多く生まれました。

韓国版のスタイリッシュさと日本版の繊細さ、どちらも作品のテーマを際立たせる重要な要素です。

原作ファンはもちろん、新規視聴者にも新鮮な感動を提供する「わかっていても the shapes of love」。

ぜひ、両作品の違いを楽しみながら視聴してみてください。