『隠し味にはロマンス』原題「あなたの味」に込められた意味とタイトルの違いを考察

Netflix配信中の韓国ドラマ『隠し味にはロマンス』。

その原題は「당신의 맛（タンサネ マッ）」、直訳すると「あなたの味」となります。

邦題「隠し味にはロマンス」、英題「Tastefully Yours」とはニュアンスが大きく異なりますが、それぞれのタイトルには作品のテーマや価値観が丁寧に反映されています。

本記事では、原題の意味や邦題・英題との違いを掘り下げながら、作品に込められたメッセージの本質に迫ります。

原題「당신의 맛（あなたの味）」の意味とは？

韓国ドラマ『隠し味にはロマンス』の原題は「당신의 맛（タンサネ マッ）」、日本語で「あなたの味」と訳されます。

一見シンプルなタイトルですが、そこには“味覚”を超えた人間関係や感情の深い意味が込められています。

このタイトルは、ドラマの本質を示す重要なキーワードと言えるでしょう。

直訳以上に深い、韓国語ならではのニュアンス

「당신（タンサン）」は“あなた”を意味する丁寧な言葉で、親密さ・尊敬・距離感など、文脈によって微妙にニュアンスが変わる言葉です。

「맛（マッ）」は“味”そのものを指しますが、韓国語では感覚や雰囲気、人柄なども含んだ幅広い表現として使われることがあります。

つまり「당신의 맛」は、単なる食の“味”ではなく、その人らしさ・人生の風味・心のぬくもりといった、情緒的な意味が込められているのです。

“味”が意味するのは料理だけではない

このタイトルが象徴しているのは、“料理と人間関係は似ている”という作品の主題です。

一皿の料理が誰かの記憶や想いを呼び起こすように、人もまた、それぞれ独自の“味わい”を持っているという考え方が、物語全体に通底しています。

ヨンジュが料理を通して伝えたい想いも、ボムがそれを受け取って変化していく過程も、すべてが「당신의 맛＝あなたという味」という一言に集約されているのです。

邦題「隠し味にはロマンス」が表現しているもの

『당신의 맛（あなたの味）』という原題に対して、日本語タイトルは『隠し味にはロマンス』という、やや文学的な翻訳が採用されました。

直訳ではなく意訳されたこの邦題は、日本の視聴者に作品の世界観をより分かりやすく伝える工夫がなされています。

その背景には、文化的な“味”の捉え方や、言葉の持つイメージの違いがあります。

日本の視聴者に刺さるローカライズの妙

「隠し味」という言葉には、目には見えないけれど料理の決め手になる重要な要素というニュアンスがあります。

それを「ロマンス」に結びつけることで、恋愛が人生や人間関係の“味付け”になっていく様子をイメージさせています。

つまり、日本語タイトルは恋愛＝スパイスという発想を軸に、原題の“あなたの味”をもっと詩的に表現したタイトルだと言えるでしょう。

“隠し味”が象徴するのは愛情と変化

この邦題には、表には出てこないけれど、確実に心に響く愛情というメッセージが込められています。

ボムとヨンジュの関係も、最初は冷たくすれ違うものの、互いの中にある小さな変化＝“隠し味”に気づき始めることで、愛情が芽生えていきます。

その描写を象徴的にまとめたタイトルとして、『隠し味にはロマンス』は非常に秀逸なローカライズと言えるのではないでしょうか。

英題「Tastefully Yours」が伝えるメッセージ

『隠し味にはロマンス』の英語タイトルは、「Tastefully Yours（テイストフリー・ユアーズ）」。

この表現は直訳ではなく、英語圏ならではの言葉遊びと温かみを感じさせるタイトルになっています。

恋愛と料理というテーマを、スマートかつ洒落た表現で表している点が魅力です。

言葉遊びに込められたオシャレな意味

「Tastefully Yours」は、手紙の結び言葉「Sincerely Yours」や「Yours Truly」から着想を得たと考えられます。

“Tastefully”は「上品に」「味わい深く」「趣味よく」といった意味があり、料理だけでなく人間関係やセンスを含めた“総合的な魅力”を示す表現です。

つまりこのタイトルは、「味わい深く、あなたへ」というニュアンスを持ち、料理・感情・人間性が混ざり合う本作のエッセンスを巧みに伝えているのです。

“あなたらしさ”と“味わい深さ”をかけた表現

また、“taste”には単なる味覚だけでなく、人の好みやスタイル、生き方を示す意味もあります。

「Tastefully Yours」は、「あなたらしさを、味わい深く伝える」という多義的な意味合いを含んでおり、非常に洗練された言葉選びです。

英語圏の視聴者に対しても、恋愛・料理・自己表現という本作のテーマを美しく表現するタイトルと言えるでしょう。

3つのタイトルに共通する世界観と違い

『당신의 맛（あなたの味）』『隠し味にはロマンス』『Tastefully Yours』――。

この3つのタイトルはそれぞれ異なる言語で名付けられていますが、共通して“感情を味わう”という世界観を共有しています。

しかしその伝え方には、文化と言語に根ざした表現の違いがはっきりと現れているのです。

どれも“感情を味わう物語”を示している

原題は、その人自身の味＝人間らしさ、人生の風味をストレートに表現しています。

邦題は、日本人に馴染みやすい料理用語「隠し味」と「ロマンス」を組み合わせ、感情や関係性の変化をやわらかく表現。

英題は、“taste”の多義性を活かし、知的で上品なニュアンスを添えたラブストーリーの印象を与えます。

つまりすべてが、「味」をキーワードに“心のやりとり”を描いた作品の核心を表しているのです。

文化と言語によって変わる“伝え方”の美学

同じ作品でも、使われる言語が違えば、伝え方も変わるというのは翻訳・ローカライズの醍醐味です。

韓国語では情緒や余白を、日本語では言葉の響きと詩的な表現を、英語ではスマートさとセンスを重視してタイトルが構成されています。

それぞれのタイトルが持つ“意味の違い”を理解することで、作品の奥深さや制作者の意図をさらに味わうことができるのではないでしょうか。

『隠し味にはロマンス』タイトル考察まとめ｜名前に込められた愛のレシピ

原題「당신의 맛」、邦題「隠し味にはロマンス」、英題「Tastefully Yours」。

これら3つのタイトルは、それぞれ異なる表現ながらも、“味”というキーワードを通して作品の本質を見事に語っています。

どの言語でも共通しているのは、人と人との関係性を“味わう”ように描いた物語だという点です。

原題は感情の深みに、邦題はやさしさと詩的な余白に、英題は洗練と知性にフォーカス。

それぞれの表現が持つ美しさが、『隠し味にはロマンス』という作品の味わいをより豊かにしていると言えるでしょう。

視聴者の好みや文化的な感性によって、「響くタイトル」は異なるかもしれません。

ですが、それぞれの言葉が導く“感情の余韻”を感じることで、より深くこのドラマを味わえるようになるはずです。

タイトルから読み解く愛のレシピ――。

作品をまだ観ていない方は、ぜひその“味”をあなた自身で確かめてみてください。