「私の夫と結婚して」日本版ドラマは原作とどう違う？日韓版の比較と違いを徹底解説

韓国発の人気復讐ドラマをリメイクした『私の夫と結婚して』日本版。

同名のウェブ小説と韓国ドラマを原作にしていますが、日本版ではさまざまなアレンジが加えられています。

この記事では、日本版と韓国版の違いをキャスト設定や演出、物語構成などの観点から徹底比較し、その違いを詳しく解説します。

①『私の夫と結婚して』日本版と原作（韓国版）の基本的な違い

『私の夫と結婚して』は、韓国の人気ウェブ小説を原作としたドラマで、韓国では2023年に実写ドラマとして放送され高い評価を得ました。

2025年には小芝風花さん主演で日本版が放送され、日本独自のアレンジが加えられたストーリーが話題となっています。

日韓両バージョンを比較すると、舞台設定・キャラクター名・演出の雰囲気などに明確な違いが見られます。

まず、舞台設定において、韓国版では大手企業や財閥が絡む構造が背景にあり、政治的な駆け引きや社会的地位の差が色濃く描かれています。

一方、日本版では企業間の対立構造よりも、家庭内の裏切りや人間関係の心理描写に重きが置かれており、より身近でリアルな感覚で描かれています。

視聴者が「自分ごと」として感情移入しやすくなっている点は、日本版ならではの工夫といえるでしょう。

また、キャラクター名も韓国版ではカン・ジウォン、パク・ミンファンなど韓国的な名称ですが、日本版では神戸美紗、平野友也など、日本の視聴者に親しみやすい名前に変更されています。

これにより、セリフややり取りに違和感がなく、自然に作品世界へ入り込めるようになっています。

②ストーリー展開の違い｜テンポや描写に注目

日本版と韓国版『私の夫と結婚して』を比較すると、ストーリー展開や演出のテンポにも大きな違いが見られます。

韓国版は序盤から怒涛の展開が続き、ジウォンが病に倒れ、裏切りを知るまでの流れが非常に早く、観る者を一気に引き込む力があります。

一方、日本版では感情の変化を丁寧に描写しており、美紗が裏切りに気づいてから復讐を決意するまでのプロセスがややゆっくりと進みます。

この違いは、日韓のドラマ文化の差にも通じており、韓国ドラマが緊張感を重視するのに対し、日本ドラマは登場人物の心の動きを繊細に描く傾向があります。

日本版では、美紗の揺れる感情や過去のトラウマを繰り返し描写することで、視聴者に彼女の苦しみを共有させる演出が目立ちます。

一部の視聴者からは「テンポが遅い」と感じる声もありますが、その分、登場人物の背景や感情にじっくりと浸ることができます。

また、韓国版では暴力的・劇的な演出が多く、復讐の手段も大胆なのに対し、日本版では現実味を重視した描写がされており、視聴者の日常に近い形で物語が展開しています。

この違いにより、それぞれの国の視聴者が求める「ドラマらしさ」を体現していると言えるでしょう。

③登場人物の性格・描かれ方の違い

『私の夫と結婚して』に登場する主要人物の性格や描かれ方も、日韓版で大きく異なるポイントです。

主人公である美紗（日本版）とジウォン（韓国版）は、共に裏切りに遭い復讐を誓う女性ですが、その表現方法には違いがあります。

ジウォンは冷静で計算高く、時に冷酷さすら感じさせるキャラクターとして描かれており、「戦略的な復讐者」という印象が強いです。

一方、日本版の美紗は、感情を丁寧に描かれるキャラクターとして設定されています。

苦しみや葛藤、涙する姿が繰り返し描かれ、視聴者が共感しやすい人物像となっています。

この違いにより、日本版では「応援したくなる」「一緒に泣いた」という声が多く寄せられています。

また、夫（韓国版：ミンファン、日本版：友也）も性格に差があります。

韓国版ではあからさまに冷酷で自己中心的な人物ですが、日本版の友也は表向き優しく、裏の顔を巧妙に隠しているタイプとして描かれており、その分「怖さ」が際立っています。

親友役の違いも明確で、韓国版のスミンは支配欲と嫉妬が前面に出るキャラ、日本版の麗奈は笑顔の裏に黒い感情を秘めた演出が強調されています。

こうした違いにより、キャラクターに対する印象や感情移入の仕方も、日韓で大きく変わってくるのです。

④視聴者の反応の違い｜日韓での受け止め方

『私の夫と結婚して』は、韓国版と日本版で描写や演出が異なるため、視聴者の反応にもはっきりとした違いが見られます。

韓国では「痛快な復讐劇」「テンポの良い展開が最高」といった声が多く、復讐や裏切りの描写の濃さに高い支持が集まりました。

特に女性視聴者の間で「共感とカタルシスがある」と人気を博し、原作ファンにも好意的に受け入れられています。

一方、日本版では「演技力が素晴らしい」「感情に寄り添った描き方が良い」という意見が目立ちます。

日本の視聴者は、登場人物の心の動きや表情の細やかさに魅力を感じる傾向があり、特に小芝風花さんの繊細な演技に対する評価が高いです。

ただし一部では「テンポがゆっくりすぎる」「もっとドロドロ感が欲しい」という韓国版との比較による声もあります。

SNSでは、「日本版と韓国版のどちらが好きか」という議論も多く見られ、好みの分かれる作品であることがわかります。

文化的背景の違いが視聴者の感じ方に影響しているため、日韓それぞれで共感を呼ぶポイントが違っているのは非常に興味深い点です。

⑤『私の夫と結婚して』日本版と韓国版の違いまとめ

『私の夫と結婚して』は、同じストーリーをベースにしながら、日韓で全く異なる魅力を持つ作品へと仕上がっています。

韓国版はダークで緊張感のある演出と、強烈なキャラクター設定が特徴。

一方で日本版は、共感を呼ぶ感情描写や丁寧な人間関係の描写が際立ち、視聴者が登場人物と一緒に心の旅をしていく感覚があります。

「どちらが面白いか？」は好みによりますが、刺激的な展開を求める方は韓国版、繊細な感情表現を重視したい方は日本版が合うでしょう。

両方を視聴することで、同じ物語が異なる形で展開する面白さを体感できます。

特に原作を読んだ方や韓国版のファンであれば、日本版の解釈の違いを楽しむこともできるはずです。

これから視聴する方は、自分の好みに合ったバージョンを選ぶのはもちろん、両方を見比べてみるのもおすすめです。

それぞれの国で異なる演出や表現が、同じ物語に新たな魅力を与えていることが実感できるでしょう。